docs: update CLI documentation with new features and commands#63

jdorfman merged 3 commits intomainlfglabs-dev/awesome-amp-code:mainfrom

jd/20251016095916540-update-clilfglabs-dev/awesome-amp-code:jd/20251016095916540-update-cliCopy head branch name to clipboard