Smarter macOS toolchain location detection

[deciduously]

The Makefile currently hardcodes the assumed paths for the macOS toolchain components. Instead, we should dynamically locate them first instead of baking in this assumed path.