rework `shared` folders

[sacrosanctic]

I'm thinking that the shared folder could even go away since we have a lot of utils now
#953 (comment)

• doesn't support folders
• output has duplicated entries
• -typescript is the only folder with a minus