Remove unused extents from tablet locator

[dlmarion]

#6156 introduced a tablet locator for offline tables. It uses a Caffeine cache to remove information that has not been accessed in some time to reduce the memory footprint in the client. Look at using something similar for the online tablet locator.